所见所闻 diary
意大利时光
2008.07.28
左: My Barbarian在Trento的Piazza Cesare Battisti 表演 Post Paradise Never Say Sorry Again (摄影: Hugo Munoz) 。右: Manifesta 总监Hedwig Fijen 和艺术家Nedko Solakov。（所有摄影: Cathryn Drake，标明除外)
今年宣言展的题目是“100天的100里”，听起来比策展指令更具有警示性。这场令人印象深刻的大展，包括了很多活动，有400名艺术家参加，真是一场名副其实的马拉松。同时，这也是巡回双年展首次在好几个城市进行，分别包括意大利的 Rovereto, Trento, Bolzano-Bozen。也许策展人 Hedwig Fijen希望弥补2006年展览被取消的遗憾，当时被取消是因为策展人和本地组织者在政治上的不一致。 Alpine地区的 Trentino-Alto Adige看起来风景如画，当然，空气中也有些许政治气味，属于少数民族的德国人和意大利人之间的关系依然紧张。这个分裂的省份，也是被说成是South Tyro，曾经是奥匈帝国的一部分，直到1919年被意大利吞并，这儿几乎有一半人口说德语，尽管在二战前墨索里尼在希特勒的帮助下曾经实行再安置和“意大利化”的计划。
上周三晚上从罗马坐上火车后，我来到了 Trento，径直去了艺术圈的聚点绿塔餐厅，在那里，我和洛杉矶的艺术小组 My Barbarian一块吃了饭，他们来到这里，在 Trento的Civica画廊进行了表演。他们讲述了如何尝试与本地的志愿者们组织工作坊的事情，该工作坊围绕的主题是左翼极端主义分子红色旅，不过这项申请并没有被顺利通过。Alexandro Segade说，当他们尝试着在工作坊谈论地区政治时，却得到了非常激烈的不同反应，他们对此感到很吃惊。当天早些时候揭幕的是一座铜制的家庭纪念碑，描述了典型的 Trento家庭，这个家庭在2007年 Gillian Wearing的大赛中被选出，有很多戴白面罩的抗议者们认为应该展现出被竞赛所忽视的那些“看不见的家庭”才是。 Barbarian的Jade Gordon认为，这幅作品中，妻子跪在丈夫身边，是很明显的性别主义者的姿态。
左: Manifesta策展人Adam Budak (右)。右: Gillian Wearing的家庭纪念碑 (摄影: Hugo Munoz)
因为我来自以喧嚣著称的意大利南部，所以希望在北方能看见不一样的东西。第二天我最终到达 Rovereto，当时差点错过火车，还好宣言展的员工 Roberto Lunelli及时帮了我，这位宣传代表解释说：“来的人数是我们预想的两倍。” Manifattura Tabacchi 弯曲的院子，是曾经的烟草厂，也是 Adam Budak策划的展览“Principle Hope”的三个场地之一，在那里，电视台的人在巨大的黑气球下采访 Adam Budak，黑气球也是户外装置展的一部分。入口处通向Ragnar Kjartansson 的Schumann Machine, 在那里，冰岛的艺术家身穿礼服，演唱着音乐人 Dichterliebe的歌曲。
一层是意大利的艺术小组 Alterazioni Video的 Copy-Right No Copy-Right项目，长长的队伍通向一个电脑工作站，在那里，参加者们对自己选择的音乐和电影进行复制，这也是对知识产权法的一种抗议。在迷宫一样的楼上，我碰巧看到了 Libia Castro和Olafur Olafsson的录象歌剧 The Caregivers，讲的是东欧的女工在意大利的生活，生动地描绘了欧洲令人焦虑的移民境况。
独自游荡在 Rovereto周遭，不禁感到害怕，我考虑是不是要跳上 Christian Philipp Müller的超现实主义花车，似乎是无人驾驶的花车经过火车站附近，当时我正前往前可可工厂 ex-Peterlini。这里的焦点之作是 Knut Asdam的 Oblique, 这是一个非常棒的录象，在作品中，旅行者坐在火车上，穿过安静的都市之景。去了 MART附近的必须看的展览“Eurasia” 和“Contemporary Germany,”那里有德国 Tim Eitel, David Schnell和 Matthias Weischer的画作，我觉得很疲劳，于是搭上两个人的车，回到 Trento（他们是希腊的策展人 Daphne Vitali 和其父 Carlo）。
左: Nero 杂志的 Luca Lo Pinto 和艺术家Rä di Martino。右: Manifesta的 Roberto Lunelli.
在拥挤的 Palazzo delle Poste不得不小停后，我斗胆参观了另外一个错综复杂的展览“The Soul ”,这里最突出的是美国艺术家 Beth Campbell的作品 Following Room: 一些布置统一的小卧室，被玻璃隔间分开。五个模拟“博物馆”，比如“欧洲正常化博物馆”，在集体身份这一主题探讨上，乏善可陈。在欧洲休假的303画廊的 Mari Spirito停留在楼梯间，感叹道：“我觉得，对于展览中可允许播放的录象百分比，应该有法律限制才是。”
四处溜达时，最能发现出欧洲一体化所带来的问题。周五，坐上宣言展的巴士去巴尔扎诺时，意大利司机固执地坚持要按照与官方指南相反的旅行指南行走，结果局面陷入了喜剧性的荒唐之中，他在交叉路口拦住一辆公共汽车，向工人问路。我们都觉得，这是两种本地文化最糟糕的特点所在：这就是Teutonic的固执和意大利人的无组织性。
左: 艺术家 Ragnar Kjartansson。右: 303 画廊总监Mari Spirito, 策展人Konstantinos Dagritzikos和艺术家Beth Campbell。
位于巴尔扎诺郊区的前 Alumix, 展出的是“The Rest of Now,”这场活泼的展览是由 Raqs Media Collective 小组策划，意在向过去的美丽与艺术品致敬。 Zilvinas Kempinas 的 Skylight Tower ，用中间天窗垂下来的发光的磁带，将投射进来的光具体化，Jorge Otero-Pailos的 The Ethics of Dust 将墙上的污染变成了乳胶塑成的外表，做为一件古迹，它保留了时间的痕迹。
然后，我们到达如鬼魅般的 Fortezza/Franzensfeste，意奥边境上的 Habsburg 防卫堡垒，是希特勒和墨索里尼签订协议的地方，我就好像一个僵尸一样从一个房间游走到另一个房间，并无心情欣赏空房间里发出的三种语言的声音文本。在那一刻，这个不详的隔绝的堡垒，做为具体的标记，似乎最有力地体现了政治边界与民族身份的随机性。
