Tris Vonna-Michell的项目

english version

事实上，Vonna-Michell的作品所提出的一个关键问题就是：对于巧合偶然，我们究竟关注多少。Hahn/Huhn的讲述，人们可以感觉到，这是以实况转播播音员的快速语速进行叙述的，涉及的是德国的历史，所有这一切与题目《公鸡/母鸡》连在了一起，一个电话，用艺术家的话来讲，就是“讲述了二战后柏林的很多历史插曲”，正是这个联想的叙述的开始，穿插了对柏林安哈尔特地下的秘密地道的讲述；里面也提到了Reinhold Hahn的纪念碑，他是东德一名二十岁的边界守卫兵，当时为了帮助自己的家人逃离东德，而被一个西德人开枪打死；Vonna-Michell通过Google查找，确定这个人的名字叫Reinhold Huhn；然后讲述的是到法兰克福的一场旅行，在史泰德艺术学校学习期间，每天经过以核分裂的先驱者Otto-Hahn命名的大楼；这个项目在偶然巧合的基础上重新开始，返回柏林时，发现Reinhold Huhn-Straße的名字已经改了…

Tris Vonna-Michell、《沿着兔洞》、2006-2007、综合媒介。装置现场、艺术宫、布鲁塞尔、2006。选自《寻找肖邦》、2005-2008。

Vonna-Michell写到Hahn/Huhn的同音字重叠，表示“他希望他们都能在我自己的故事中找到自己的位置。”这表示，世界的历史也可以转移到个人对自我认知的需要上来，反过来，个人的过去有可能对更大的领域进行解读。Vonna-Michell的作品中，大量的信息似乎在网上都可以找得到，所以，他将那些偶然性的材料组合在一起进行叙述的这番努力，显得就有些轻巧了。但Vonna-Michell表明，自己生活中真的去过某个城市和某条街道；这里是有真实的成分的，作为一个历史性的、个人与公众相互交错在一起的文本羊皮书，它是具有可见性的，虽然具有多变的不可靠性。

Vonna-Michell是一个现实主义者，他的作品说出了历史甚至是个人经验精确表达的困难性，无论是通过演讲还是媒体，图片还是录音。（2008年，在为横滨三年展所作的作品《耗费的亮度》（2008）中，他对于小时候去过的日本的地方进行了回忆记录，这些转换成一系列的日本诗歌颂读，从公园的扬声器里传出来，往昔好像就出现在现场，人们可以从磁带中追寻它的踪迹）。他的坚持中还是蕴含着一片赤诚的真心的，他不停地回归到所创作的每一个重要的项目中，并将其重新风格化，这些做法表明，很多事情都是无意义的、人们对历史进行了抹杀，认识自身和诠释过去是具有不可能性的，而这都是不可想象的。他哀怨而狂热地传递着这种感受，我们从世界精密的纬线中所创造出来的意义，在任何更真实的故事缺席下，足以带领我们向前。

Tris Vonna-Michell、《耗费的亮度》、2008、综合媒介。装置现场、三溪园、横滨。2008横滨三年展。