开罗开火 [开罗]
2009.01.03
12月17号晚些时候到达了开罗机场，不到一小时就到达了酒店。穿过几个街区，来到了Townhouse画廊，这是影像开罗举办的四个场地中的一个，尽管很近，但到那儿可不容易。公寓管理员把路线指错了，在酒店和目的地之间的路程中，我们探遍了每一条街的角落，最终到达了画廊，展览的题目是《长长的短路》，看起来太适合于我们刚才的这段经历了。小巷边的桌边，一些男人在吸水烟袋，明丽的画廊让我们眼前一亮。
左图: 艺术家Essam Maarouf, 开罗双年展委托人 Ehab El-Labban, 开罗双年展总监Mohsen Shaalan。右图: My Barbarian的Jade Gordon。
全文摄影: Cathryn Drake。
画廊中，最能激起人兴趣的装置当属Hala Elkoussy创作的作品了，这件作品类似某种神龛，华美的镜子，灯，红帘子和老照片装饰着它。Ahmed Kamel准备的是一系列图片，批评的是埃及婚礼中的拜物教。在开罗，任何的艺术展览都必须和街上的那令人目瞪口呆的场景相抗衡，街上的吵闹声总是那么猛烈，在感官上给人以刺激。我想，你要是没法打败它们，那就加入进去吧。沿着小巷走去，邻家的一扇门被吹开了，里面有一间屋子，很适合做展览场地的，那屋子里面，橱柜里堆满了木头和硬纸板，有一台老式电视机，一张摄影肖像，一个儿童玩具车，一盒Marlboros。画廊入口的旁边，一个人借着街光，在准备画一个大众甲壳虫。
左图: Townhouse画廊的William Wells和Pratt学院艺术史系主任Ed DeCarbo。右图: 埃及文化部长Farouk Hosni (左)。
我搭乘艺术家Basim Magdy的车来到影像开罗的下一站（也是展览的组织机构）当代图片组织。空间摆放了怀旧的作品，怀念的是想象中的过去的荣光，其中包括Larissa Sansour和Maha Maamoun的电影剧照，《国内旅游2》是以金字塔作为背景的。回到街上，一辆大卡车开过来，车上装满了巨多的大包，我目瞪口呆，司机也回望我，叫我是一块小糖果。
左图: 艺术家Jennifer Steinkamp和MAK 中心总监Kimberli Meyer。左图: 美国公共事务代表Haynes Mahoney。
从那里，我向花园城俱乐部出发，这是一座衰败的中世纪建筑，在那儿，影像开罗的after party正在举行。三个看门人正在玩扑克，我打断他们，一个带我来到电梯处，直达阁楼。这简直就像步入了一个小说场景一样：在历史的废墟中，一个过着豪华生活的安格鲁老外的公寓。在一个有护壁板的小酒吧停了一会，我走向人群拥挤的阳台，一阵烟味扑鼻而来。Rodeo画廊的Sylvia Kouvali从伊斯坦布尔过来，叹息道：“你必须得去看看Doa Aly的录像，那是展览中最好的作品。”作品位于Downtown公寓，那是在一座古老的空气污浊的办公楼里租下的一个共建。著名的Townhouse总监William Wells，去年的影像开罗的组织者，并没露面。
左图: 艺术家Moataz Nasr 和画廊家Nabil Shamma。右图: 艺术家Kimsooja 和策展人Bisi Silva和Lars Bang Larsen。
做为一座地中海城市，这里破旧的出租车排放的尾气加重了它的污染，整座城市毫无生气。但是，平原上的建筑物外表，却雕琢华丽，一旦来到一座清真寺或者哥普特教堂，这些建筑就会在你的眼前生动起来。接下来的晚上，美国大使Margaret Scobey在她位于尼罗河畔的宽敞的府邸为艺术家Jennifer Steinkamp举办了晚会。我走进了Old South，那里，一位著名的埃及歌者在唱着《老人河》，将密西西比河和尼罗河联系在一起。晚宴中摆放着一只巨大的火鸡，我看到了My Barbarian小组的表演，他们来开罗是在Townhouse举办工作坊。
左图: 艺术家Evelyne van Duyl。右图: 摄影师Barry Iverson 和家人。
我们来到了Marriott（之前这是为一名法国女王修建的宫殿），那里一派圣诞的气氛。在Abou EI Sid 和美国代表方举办的晚宴上，我看到了Steinkamp和MAK洛杉矶中心总监Kimberli Meyer，My Barbarian的Alex Segade说，他特别吃惊这里能有这么多酒水；“我以为在这儿根本喝不到酒呢。”
周六上午，在Carlton酒店（我住的地方），我被扬声器里提醒五点钟祈祷的声音吵醒了。中午前，我穿过河，来到主场馆艺术宫殿，每个人似乎都在那里。大家汇集在门口的《希望之塔》面前，这是黎巴嫩艺术家（双年展大奖得主）Lara Baladi的作品，那里有埃及文化部长Farouk Hosni和保镖，美国使馆的Haynes Mahoney, 双年展得奖者Adel EI-Siwi, My Barbarian和艺术家Khaled Hafez。Hafez告诉我，这一届完全是重新修订规则了，为的是更具有凝聚力。在过去，艺术家分别由各自的国家选出，今年，除了来自西班牙，意大利和美国的外，都是由艺术家讨论选出。
左图: 艺术家Khaled Hafez和Adel El-Siwi。右图: Townhouse 画廊Nikki Columbus 和艺术家Mandy Gehrt和 Essam Abdallah。
展览弄得跟童话似的，但又令人有噩梦之感。就在入口处，是Paman Pereira的家具装置，这些物件从天花板垂下来。一屋子庞大的“合作者”狼穿着正装组成了Wael Darwish的《团队作品》，而Adel Abidin的录像描绘了一个由糖做成的寺院正在被蚂蚁侵蚀，作品质疑的是精神和肉体冲动的相对力量。
当晚，奥地利策展人Felicitas Thun-Hohenstein在著名的希腊俱乐部举办了晚宴，餐厅位于El-Ghad党派总部的下方，那里一个月前被袭击过。旁边的桌子有人开唱了爱国歌曲《这就是所发生的一切》，起头的是策展人Lana Mushtag。半夜后，一些人从西班牙团队举行的派对中撤出，涌向了这里，于是，我们离开了烟雾缭绕的俱乐部。
左图: Rodeo的 Sylvia Kouvali。右图: 双年展董事Dalia Mustafa和艺术家Ramona Raus。
周日晚上，在Fustat街区，艺术家Moataz Nasr漂亮的新空间Darb 1718开幕，开幕展是“Crossing”, 作品是从去年春天艺术巴黎的一场展览中选出的。在阳台上，我们看到了黎巴嫩艺术家Ninar Esber在不远处的屋顶上用阿拉伯语唱着《我想被你爱》。一个扭动的舞者在较低的阳台上表演着，与此同时，Kader Attia录像中的一位男性肚皮舞者引起了一位埃及银行家的恐惧，他大喊：“太丢人了， 他竟然在笑！” 而Esber的声音作品中，插入了一个女性的声音，朗读着色情文学的片段。在一间黑屋子里，另一个Abidin录像中，一些伊拉克男孩受训，从气球上刮去泡沫，结果当然爆炸了。附近的孩子们溜达过来。一位丹麦艺术家Jakob Myschetzky说：“现在在开罗，有这么多的活动了。政治死了，艺术是少数几个无关政治的事情。”在屋顶上，吹着地中海冬季的小风，我想起了白天在金字塔的时候。几天之后，加沙遭到了暴力袭击，政治的脆弱再次突出起来了。
左图: My Barbarian的Malik Gaines, Alexandro Segade和 Jade Gordon。右图: Townhouse 画廊的邻居。
左图：艺术家Adel Abidjian, Khaled Ramadan和Lauri Nykopp。右图: 设计师Mohamed Ardash和策展人Nagla Samir以及艺术家Ibrahim El Dessouki 和Gamil Shafik。