胡为一：Flirt

“FLIRT ”在牛津英语词典中的解释是：被某人的性魅力吸引或以性魅力吸引某人，但仅为娱乐，没有严肃目的。中文相对应的“调情”把行动产生的前因后果归纳为一个“调”字，而其后的“情”字内涵实在太过玄妙，难以推断。两种语言把同一情景描绘为截然不同的情调，有过直白的，有过含蓄的，而同艺术与情感发生关联的诗意却不可避免地消失在语言的转译中。这应该是为什么策展人李振华为胡为一在M50艺术空间的个展起名时，英文名字选择了“Flirt”，而中文展名则是一句非常“小清新”的短语：我静静地等待光从身体穿过。