马文个展：墨之

《墨之》是马文(Jennifer Wen Ma)在台北举办的首场个展，在《墨友情》（Inked Friendship，2011）里，是南台湾的一棵树的投影，以墨绘成。这场多媒介展览的十件作品，探讨的都是墨的运用，将它的运用范围扩大到中国画之外的领域里。从整体上讲，展览在墨的持久性和记忆的长久性之间建立了关联。

在“墨植”系列里，是一些各种各样的植物，反复用墨描绘，直到变黑，散发出光泽，犹如毛笔画的三维演绎。这件作品更多地阐释的是墨的非永久性，开始那天是一些小树叶，几天之后花儿怒放，再过段时日，在枯萎的菊花上可以看到残存的墨迹。录像《脑海风尘》（Brain Storm，2009) 也体现了作者对墨汁的运用,一支画笔在纸上画出了人和马。两个人经过一片风景，时隐时现。墨汁慢慢成形，类似山脉，海滩和天空，这是一场长途跋涉。

旅途并未结束，在《不，我不后悔》（2011）里，观众走近了一堆黑沙旁，上面有一些日常实物，如她心爱的猫咪的窟窿等等，这里交错着个人的生活与记忆。背景音乐中，马文唱着Edith Piaf的一首不知名的歌。在此，我们对墨又有了新的认识：它不仅仅是付诸于表层的一种物质，更是追寻记忆的一种方式。

#translated#

王丹华

展评 CRITICS’ PICKS 2010.10.11

王虹凯：Q 与A之间……

“Q 与A之间……”（Between Q & A . . . ）是旅居纽约的台湾艺术家王虹凯（Hong-Kai Wang）的最新个展，以2009年参加韩国的仁川国际女性艺术家双年展的委托作品为基础而完成的。在《要我就接受真正的我吧！》（Accept Me for What I Am）那个录像里，她扮演了一个虚构的台湾竞选人，记录了行人对一场莫名其妙的政治竞选的反应，竞选卡车开过仁川的街道，传播和展示了韩国的政治口号和问题。本场展览展出的是一件新作品《要我就接受真正的我吧！—台北仁爱圆环版》（Accept Me for What I Am, If You Want Me – Taipei RenAi Roundabout, 2010），记录了台湾民众回答作者当初在仁川扮演政治人士时提出的一些问题。尽管在创作思想上是相似的，但这件作品通过出乎意料和非同常规的手法形成了一场对关于变化的多层讨论的参与。

两个星期里，王和她的团队遍访了台新大楼（台新金控和台新银行文化和艺术基金的办公地）周边社区，获得了来自各行各业如店主、水果商、销售人员、血库志愿者，和其他愿意参加的人士的录音和影像材料。无论是沉默、敞开心扉，还是直接拒绝，这些人都在表达着对变化的理解。他们的回答从大众到个人，不时表现出希望或沮丧，也暴露了台北城市发展和经济变革中潜在的问题。不过，来台新大楼的观众们，则产生了另一层意义的参与；看展览的观众们，需仔细辨别，才听清楚作品中被访者的声音，银行大厅的吵杂声，仁川录像的杂音，甚至繁忙的仁爱圆环上喧嚣的车马声，无不干扰着他们。为了要听清楚录像里的话语，观众们也不得不去思考，“变化”究竟是什么。