雷磊和廖逸君获2018集美•阿尔勒大奖

11月23日周五下午，集美•阿尔勒国际摄影季正式开幕，来自中国不同城市和世界各地参与展览的40多位艺术家和20多位策展人参与本届摄影季。在之后的周末，摄影季组织了多项活动：摄影对谈、艺术家与策展人的导览、专家见面会、画册签售、工作坊、颁奖典礼、表演和派对之夜等。

艺术家雷磊凭借他的展览《周末》（由董冰峰策展）获得了集美•阿尔勒发现奖，

Raqs Media小组将策划下届横滨三年展

横滨三年展组委会日前宣布，Raqs Media小组将成为下届2020年横滨三年展的艺术总监。展览预计在2020年的7月初至10月中举办。

组委会称选择Raqs Media小组的原因是基于他们高度智性化和思辨性的创作方法。小组以其原创性和提问的态度著称，同时以艺术家、策展人、制作人等身份活跃，具有很强的灵活性和合作性，他们也经常与建筑师、电脑程序员、作家以及策展人合作。他们曾策划的双年展和展览包括2016年的上海双年展“何不再问”以及最近在巴塞罗那当代艺术博物馆的“开放或是保密。”

M+大楼举行平顶仪式

11月30日，西九文化区管理局宣布为M+大楼举行平顶仪式。M+是香港的重要文化机构，其大楼平顶标志着博物馆即将完成其建造工程，预计于2020年的开幕已密锣紧鼓，进入了倒数阶段。M+大楼今年年中因前承建商陷财困，发生撤换承建商事件，新承建商获委任后，正追回进度。

 

今天主持仪式的嘉宾包括

2018年年度最佳

1 “激进的女人：拉丁美洲艺术1960-1985”，哈默博物馆，洛杉矶，西西莉亚·法哈尔多-希尔和安德莉亚·休恩塔，与马尔切拉·格雷洛和康尼·巴特勒一同策划

我在颠覆规则的#MeToo 运动时刻拜访了这个基于深度调研的大型展览，感觉既兴奋又谦逊。这个展览见证了许许多多女艺术家的动力，她们极尽全力夺回对自己身体的控制，并视其为独立的美学

艺术家的艺术家

作为年终总结，Artforum邀请全球各地的艺术家选出了在2018年里令他们印象深刻的一场展览或一个事件。

芭芭拉·克鲁格（Barbara Kruger）

波茨·伊塞克·金格勒茨和“走向混凝土乌托邦：南斯拉夫的建筑，1948-1980”（现代艺术博物馆，纽约，展期分别到2019年1月1日和1月13日）

金格勒茨的“城市梦想”展示了

2018年12月

杨嘉辉

从2017年代表香港参加威尼斯双年展，到2018年参加古根海姆美术馆的群展“单手拍掌”，杨嘉辉是近年最具国际声誉的香港艺术家之一。他近年的创作从专注于声音研究、音乐实验和政治议题，逐渐转向以更为视觉化、发散的方式去呈现这些严肃议题。目前马凌画廊（上海）展出了他的个展“马路如虎口”，这个来自于1990年代香港政府宣传交通安全儿歌中的口号，被杨嘉辉用来指涉汽车文化的发展与不同步的社会制度规范之间的矛盾。基于对1933年芝加哥世博会和汽车历史的研究，展览通过现场可驾驶的3D打印巨大鞋履形状的碰碰车、关于汽车噪音的声音绘画，以及动画视频作品前散落一地的柠檬，以看上去幽默而轻松的方式讨论了关于汽车文化背后的种种政治性议题。

弗朗西斯·埃利斯

他认出了风暴，这一次的路线是要向着右侧以迂回的步伐划出半条轻盈的曲线进入到暴风眼中，为此，这位消瘦的男子必须忍受龙卷风所扬起来的全部恐惧与危机感，直到有一个瞬间可以让自己置身在伟大的风暴中。这是比利时艺术家Francis Alÿs的个展“消耗”里所展出的主要录像《龙卷风》（2000-2010）中的一个片段，仿佛像是里尔克诗句里的续写。

三本图书的译者获傅雷翻译出版奖

澎湃新闻报道，第十届傅雷翻译出版奖于11月24日周六在北京揭晓。今年的傅雷翻译出版奖共收到46部参选作品，11位评委最终在10部入围作品中选出了三组获奖者。诺贝尔文学奖得主让-马里·古斯塔夫·勒克莱齐奥出席了颁奖仪式。

袁筱一翻译的蕾拉·斯利玛尼《温柔之歌》（浙江文艺出版社）摘得文学类桂冠，梁爽、田梦翻译的乔治·杜比《布汶的星期天》（

曾遭枪击暴力的佛罗里达城市收到100万美元公共艺术资助

佛罗里达州科勒尔斯普林斯市（Coral Springs）和帕克兰市（Parkland）已获得慈善组织彭博慈善基金会颁发的100万美元公共艺术奖金，用于在2月份在Marjory Stoneman Douglas高中持枪屠杀案后实现公共艺术项目，事件当时导致17人死亡。

作为“枪支暴力后激励社区复愈：艺术的力量”项目的一部分，五位艺术家——凯特·吉尔摩（Kate

2019深双公布策展团队

上个月，深圳城市\建筑双年展组委会公布：2019深港城市\建筑双城双年展（深圳）（以下简称“深双”）总策展人，将由建筑师、麻省理工学院的卡洛·拉蒂（Carlo Ratti）、中国工程院院士孟建民、策展人与艺术评论家法比奥·卡瓦卢奇（Fabio Cavallucci）三人共同担任。

卡洛·拉蒂（Carlo Ratti）是麻省理工学院“可感知城市实验室（MIT

专家敦促法国永久归还非洲艺术品

由法国总统埃曼努艾尔·马克龙委托编写的一份长达108页的新报告建议，将国家通过“盗窃、抢劫、掠夺、欺骗和强迫同意”而得的非洲艺术品和文物永久性地归还给原国家。在去年为期三天的非洲之行期间，马克龙宣称归还殖民时期艺术品是政府的“头等大事”。他随后任命塞内加尔经济学家Felwine Sarr和法国艺术史学家Bénédicte

MoMA馆长Glenn Lowry将破例留任至2025年

据纽约时报报道，纽约现代艺术博物馆（MoMA）的董事会意外地延长了现任馆长格兰·D·洛瑞（Glenn D. Lowry）的合同，后者将在未来七年继续领导该机构。洛瑞的任期本来应该在2020年美术馆大型扩建项目结束后终止。

洛瑞任期的延长打破了MoMA长期以来建立的政策，即规定高级管理人员在65岁退休，而现年64岁的洛瑞之前还告诉《纽约时报》他会尊重这一规则。董事会决定让洛瑞继续担任该机构的掌舵人，这将使他成为MoMA史上任期最长的馆长。

土耳其多名文化人物被政府拘捕

11月16日，土耳其警方逮捕了13名文化工作者，其中包括学者、社运人士以及伊斯坦布尔NGO“阿纳托利亚文化”的员工，这是一个倡导艺术权益和文化多元的非营利组织。被拘者都被控以“制造混乱”和“试图颠覆政府”，原因是他们参与了2013年的盖齐公园（Gezi Park）抗议活动。当时，一个由环保运动人士发起的小规模示威演变称为了全国性的起义，其后示威者与警方发生了暴力冲突。

娜布其

娜布其近期分别在北京C-Space+Local和上海香格纳M50空间内呈现了两个面貌皆然不同的个人项目：“双向入口”以传统意义上的雕塑制作方式为出发点，“真实发生在事物具有合理性的瞬间吗？”则是利用现成品营造出总体场域，但无论如何，两场展览皆将观者带入了被包围式的观看。观者在其中与环境或事物的关联分别提供了一种似曾相识的感受，而面对当下转瞬即逝的现实，人们又应如何寻求真实？“双向入口”将持续至11月28日；“真实发生在事物具有合理性的瞬间吗？”将展出至12月9日。

安全起见

寒暄用语也必须时时更新；将上海和北京进行一番比较的破冰方式曾经很流行，但在今年的上海非官方艺术周期间却突然过时了。这一次，中国首都的名字仅仅在与艺术家玛格丽特·李（Margaret Lee）和艾莉森·卡兹（Allison

上海“龙卷风”

11月的上海艺术季，从Gucci携手卡特兰和辛迪·舍曼中国首展就已经开始社交媒体的狂轰滥炸，当我看到各种报道甚至主办方都将舍曼标签为“世纪自拍女王”时禁不住感到伤感和惊讶，连艺术家自己极力声称的“我的作品不是自拍！”也成为展览宣传“自拍女王”的卖点。近年来国外有名的艺术家陆续在北京或上海举办了中国的首展或群展，表面上看双方似乎都在同一个开放的频道上进行友好对话，但我感受到更多的是艺术机构在用户经济的压力下不断被卷入的“网红展”逻辑，怀着这样的心情，我开始了上海艺术之旅。

中国当代摄影四十年（1976-2018）

策展人巫鸿将中国当代摄影四十年分为四个部分，“民间摄影社团和展览的浮起”（1976-1979）、“摄影新潮”（1980-1989）、“实验摄影”（1990-2006）和“实验摄影机构的发展”（2007-至今）。展厅内百来位摄影师的作品按照年代顺序陈列。穿梭其中，不难发现中国摄影师的创作视角以及创作方法的丰富变化。

中国当代摄影的开端与

苏畅

苏畅的雕塑作品常常通过简单有力的形式，去探讨日常与感知的边界。他的个人项目“一个临时空间”目前正在上海市静安区铜仁路314弄7号314室展出。本文中，苏畅讲述了此次个人项目的实施契机，以及他对雕塑工作以及人与居所的理解。展览将持续至12月9日。

选择这个空间的初衷，其实是因为它刚刚经历了清拆，正处于被改造的间歇状态。在我看来，这是个临

潘思科媒体集团买下Artnews和Art in America杂志

潘思科媒体集团（Penske Media Corporation）从收藏家兼商业巨头彼得·布兰特（Peter Brant）那里收购了艺术传媒控股有限责任公司（Art Media Holdings, LLC），也就是Artnews和Art in America杂志的母公司，据称这笔交易在2000万美元到2500万美元之间。潘思科之前并未涉足艺术界，他目前掌控着16家出版物和娱乐及奢侈品牌，包括《滚石》、《综艺》、the