上海来信：2016年的艺术基建

如果你有机会从未来往回看，也许2016年对于上海来说会是一个重要的艺术年份。这并不是说这一年出现了类似传真展（1996）或者超市展（1999）一类历史分水岭式的展览，而是关于展览基建这一方面的发展出人意表。

艺术有了基建，意味着艺术作为象征资本流通，有其指定的方向和速度。在上海的案例中，象征资本汇聚的流向很大程度上围绕在收藏家身上。一

纽约来信：2016，凯撒死了吗？

“再来四年！”

2017年1月10日。奥巴马的总统告别演讲一开场就被一万多名观众的掌声与欢呼声数次淹没。对此，他微笑回应：“你们知道，我不能这么做。”

这是一场台上台下默契上演的心灵鸡汤，让自认开明进步的民主党支持者得以重温美国自华盛顿总统“因美德拒绝王冠”以来民主传统最后的自豪和信心：因特朗普当选而如临大敌的美国人能选择以笑谈来抒

翁笑雨：2016年度最佳展览

2016年在很多美国民众看来是命运多舛的一年，不仅众多明星学者相继去世，标志着一个时代的终结；更令人不寒而栗的是川普的当选，上演了本世纪美国民主制度最荒唐的一幕，很多人不解：为什么一个看似颂扬多元文化、种族、价值取向的社会会选出与其彻底背道而驰的总统？从选出美国历史上首位非白人总统到美国白人民粹主义（white

万能的瞳孔

“是的，这是个星期一。”第三届科钦-穆泽里斯双年展充满戏谑口气的邀请函上这样写道。“这意味着完美一周的开始。”然而就在12月12日的开幕之前几天，印度艺术圈大家庭已经陆续抵达孟买，参加德里静物画画廊（Gallery Nature Morte）举办的苏博德·古普塔（Subodh Gupta）超大型个展——他已经有差不多十年没在这座城市举办过个展了——以及戴雅妮塔·辛格（Dayanita

参与特朗普就职日文化罢工活动的名单持续扩大

为了反对日益常态化的特朗普政府，很多艺术机构、艺术家和批评家计划参加1月20日特朗普就职日的文化罢工活动。“J20艺术罢工”（J20 Art Strike）号召美术馆、画廊、剧场、音乐厅、制片厂、非盈利机构和艺术学校联合起来反对憎恨和不宽容。

以下是将在就职日当天关闭或者参加特别活动的机构和组织名单：

关闭：

47 Canal

关于特朗普政府计划取消美国国家艺术基金会和国家人文基金会的报道引发关注

虽然美国新总统唐纳德·特朗普尚未就美国国家艺术基金会（NEA）和国家人文基金会（NEH）发表任何正式声明，但今晨The Hill的一篇报道称，特朗普政府已经提议取消上述两个机构，以实现接下来十年削减联邦预算10.5万亿美元的目标。

根据这份提案，商业、能源、交通、司法部门和国务院都面临大幅度资金削减，而美国公共广播公司将交由私人经营。

卡塞尔新画廊中约瑟夫·博伊斯作品受损

约瑟夫·博伊斯在卡塞尔新画廊中展出的毛毡西装受到了飞蛾的侵害，Monopol报道。这套衣服是博伊斯1976年创作的一个永久性装置的一部分。

美术馆周三说，他们在12月发现了虫子，为了防止进一步的损伤，他们将西装移至氮气室中进行为期六周的除虫处理，在那之后，作品将接受频繁的检查，以确保没有进一步的损坏。

据一位博物馆发言人说，“蛾子可

关于《日曜日式散步者》的一次对谈

本次对谈基于国立台北艺术大学艺术跨域研究所“做作他人——（非）关田调工作坊”中“朝向他人之二：1930s-50s・风车诗社”整理而成。

黄建宏：首先很高兴邀请到黄亚历导演来与我们交流。《日曜日式散步者》是一部非常特别的纪录片，一方面它讨论的是三零年代台湾的一个诗社，另一方面我们可以在这部影片的影像中看到很多物件或者书写的文字，这与我们

伊冯·法雷尔和谢莉·麦克纳马拉被任命为2018年威尼斯建筑双年展策展人

伊冯·法雷尔（Yvonne Farrell）和谢莉·麦克纳马拉（Shelley McNamara）的建筑团队获选为2018年威尼斯建筑双年展策展人。现居都柏林的法雷尔和麦克纳马拉曾经参加过2012年的双年展，并以其为秘鲁利马工程技术大学校园设计的项目获得当年的银狮奖。两人曾经设计完成过大量建筑，包括都柏林圣三一学院帕森大楼；爱尔兰Dunshaughlin市政大楼；米兰博科尼大学新楼。2016年，他们获得了英国皇家建筑师学会国际奖和爱尔兰设计学院院长奖两大奖项。

泰特美术馆宣布任命玛利亚·巴尔肖为新馆长

英国泰特美术馆今天宣布，首相特瑞莎·梅已批准美术馆任命玛利亚·巴尔肖（Maria Balshaw）为新馆长。巴尔肖目前在曼彻斯特大学惠特沃斯画廊、曼彻斯特城市画廊和曼彻斯特市议会文化局担任总监。巴尔肖将是领导这个机构的第一位女性，于6月1日上任。泰特的董事会主席布朗爵士说，“董事会与我都深知玛利亚对于领导泰特进入下一阶段的发展有着远见、动力以及能力。我们热切地期待与她一起工作。“

现实秘境

由郑慧华策划，耿艺术文化基金会与立方计划空间联合主办的展览“现实秘境”集合了13组主要来自亚洲的艺术家，以冷战这段时间与事件作为重新思考历史之尝试的起点，试图找出因不同地方性、思维方式和价值观形塑出的多重现实，从而探寻对当下生存的不同理解和观点；值得一提的是，展览中很多艺术家选择了以叙事来诠释他们关于“亚洲”的观点，通过找寻档案、诉说故事，甚至是用虚构手法来想像和建立关于亚洲的不同定义。

蓬皮杜中心宣布将花费1.08亿美元翻新建筑庆祝开馆40周年

为纪念40周年，巴黎蓬皮杜艺术中心近日宣布，它将进行耗费1.08亿美元的翻新改造，《卫报》报道。翻新将包括更换博物馆的外部自动扶梯，这些扶梯被称作为“毛毛虫”，以及一些其他整修。建筑的外观将保持相对不变。

蓬皮杜董事会主席塞尔日·拉斯维尼（Serge

王钦：2016年度最佳阅读

《共同的怒吼：朝向一种不安定共同体的诗学》，托马斯·克拉维茨主编

这本文集囊括了朗西埃（Jacques Ranciere）、罗伯特·杨（Robert Young）等理论家从文学、历史等不同角度出发做出的关于“共同体”的思考。而南希（Jean-Luc

古巴警察拘留艺术塔尼亚·布鲁格拉

1月12日，古巴艺术家塔尼亚·布鲁格拉（Tania Bruguera）驱车在从哈瓦那前往巴拉科阿的途中被警察拦下，并被拘留了几个小时，《艺术新闻》报道。当时，这位行动主义者正向2016年10月被飓风马修摧毁了住房的人们提供人道主义援助。

当时警察告知布鲁格拉和她的乘客奥斯卡·卡萨内拉斯（Oscar

英国议员崔斯川姆·亨特辞职后担任V&A博物馆馆长

崔斯川姆·亨特（Tristram Hunt）宣布，他将停止工作了七年的中特伦特河畔斯托克选区工党议员一职，加入维多利亚和阿尔伯特博物馆（V&A）并担任馆长。

V&A董事长尼古拉斯·科勒瑞奇（Nicholas

库哈斯将为曼彻斯特打造一座城市艺术中心

据《卫报》报道，曼彻斯特将建造一座名为“工厂（the Factory）”的大型城市艺术中心。日前，市议员通过了雷姆·库哈斯的设计方案。

“工厂”选址于前格拉纳达工作室。曼彻斯特市打算花费1.1亿元英镑打造，该项目作为前财务大臣乔治·奥斯本的北方动力计划的核心部分，被视作为曼城在文化上与伦敦形成平衡的举措之一。

这座巨大的玻璃立方体建

德国制造商将原收藏者躲避纳粹迫害时卖出的绘画归还给其后裔

欧特克博士（Dr Oetker）是德国一家烘焙产品家族制造商，他们近日宣布会将一幅汉斯·托马（Hans Thoma）绘画归还给犹太收藏家海德薇格·乌尔曼（Hedwig Ullmann）的继承人。乌尔曼在1938年逃离纳粹统治时被迫卖出这件作品，《艺术新闻》报道。

这幅画是欧特克博士公司收藏的四件作品之一，被一位出处专家认定为是纳粹掠夺物。

东京来信：2016年度回顾

对我而言，今年最大的政治事件有点儿像是某种非-事件。2015年，尽管有大规模的抗议运动和律师、宪法学者请愿反对，安倍晋三领导的自民党还是在国会通过了旨在重新解释宪法第九条，以行使“集团自卫权”之名使日本自卫队可以参与海外军事行动的新政策。该项政策表面上是为了使日本在国际维和行动中扮演更加重要的角色（美其名曰称之为“积极和平主义”），但实际上它违背了宪法第九条中不以战争或军事手段解决国际争端的原则。而且，无论大日本帝国复活有多么不可能，此事件仍然让人忍不住联想到十五年战争之前日本在西伯利亚和亚太地区的侵略活动——同样以维和行动之名。

云者的时光

“生命所需，惟对于现世之光影疯狂而已。以生命本身，从阳光雨露而来，即如火焰，有热有光。” ——沈从文

11月底，法国著名实验电影人菲利普•考特（Philippe Cote）过世，一颗虚弱的心脏结束了他51岁的生命。从1998年开始实验电影的创作，到2015年的最后一个项目《水影》(Aquatic

日本因“慰安妇”雕像争议召回驻韩国大使

12月在日本驻釜山领事馆外揭幕的一个纪念“慰安妇”的公共雕塑在日本引起愤怒，日方以两国外交关系来威胁，据《纽约时报》报道。 慰安妇指来自韩国和亚洲其他地区在第二次世界大战期间被日本士兵强迫进行性奴役的20多万名女性。

日本要求驻日本大使长岭安政和驻釜山总领事森本裕一暂时回国，并暂停两国之间为了帮助稳定韩币的经济谈判，以示抗议。

慰