在香港仍未能恢复疫情前的国际交流盛况的当下，Para Site第七届新晋策展人展览“当我们面临困境”（While we are embattled）不失为一种特别的存在。展览毫不掩饰其充满野心的宏大叙事：在“全球疫情、种族不公、政治暴力与生态危机”的大背景下，展览试图从当下前沿的黑人激进理论出发，延伸到对女性、女性主义者及酷儿群体的关怀，以进行对殖民主义、资本主义和父权制度的批判，从而想象重新连结彼此的可能。分别居住在柏林与圣保罗的策展人Nomaduma Rosa Masilela和Thiago de Paula Souza也绝非新手。二人早在2018年就已经作为第十届柏林双年展的策展团队成员共事，并拥有诸多国际机构的策展与研究经验。然而，在他们试图把柏林的前沿话语带到香港的同时，也面临着水土不服的问题。本展览成为了近年来相当少见的，在香港艺术机构发生，却没有任何一个香港艺术家参加、也没有关联任何香港本地议题的群展，而展览所声称的“将黑人激进主义的理论及实践置于香港的语境下”则更像是一种良好的愿望，唯一的尝试是一间由柏林的非洲文化杂志Contemporary And（C&）与香港的亚洲艺术文献库共同打造的阅览室。

就参展艺术家和展览作品而言，他们都有着相当多元的文化背景和现实关怀，而不仅仅局限于黑人身份，例如来自巴勒斯坦的女性艺术家Noor Abed所纪录的巴勒斯坦妇女在耶路撒冷古村落的枯井旁举行仪式与祭礼的影像（《我们为所有即将到来的战争唱歌》，2021）；来自伊朗的女性艺术家Morehshin Allahyari围绕伊斯兰教超自然力量镇尼（Jinn）所打造的跨性别人物模型及其悲惨的爱情独白（《看见未知的她：Aisha Qandisha》，2018）；来自韩国的年轻艺术家金正宪为回应多物种生态危机所做的混合了泥土、种子、石头、树皮、纸浆等不同元素的近似肥沃的土地一样的装置（《透过你的灵魂成为多位一体》，2021）；另有一组令人印象深刻的由南非艺术家Sabelo Mlangeni创作的关于拉各斯男性酷儿群体的摄影作品（《诱惑王朝》系列作品，2019）；现场还有美国艺术家Carolyn Lazard为艺术机构所打造的伤健公义（disability justice）推广手册，内容涵盖手语传译、育儿便利、为不同认知障碍人士所提供的沟通服务、饮食禁忌等内容，供观众免费取阅。

近年来，档案与阅读材料已基本成为研究型展览的标准配置，本展览也不例外。现场阅览室内不乏经典理论如Stuart Hall与Rasheed Araeen等人的著作，一些黑人和女性主义艺术的读本，亚洲艺术家ruangrupa、Pangrok Sulap等的出版物，以及众多难以归类的关于中国内地、香港、东南亚地区的艺术实践的书籍。展览试图在出版物的层面上打通非洲与亚洲的历史经验，并与亚洲的反殖民主义实践发生关系，但很难说是成功，随意的摆放和对话的缺失只会令不明就里的观众眼花缭乱，无所适从。这也让人联想到当下艺术界热衷讨论的“转译”问题——他山之石，可以攻玉，但取何种他山之石，又如何深入本地语境？这不仅是“好”或者“不好”的艺术的问题，也非单纯策展技巧或者理论的问题，而是涉及到一个更深层面的事实——我们是否真的共享同一个世界，同一种困境？在星球的尺度上，答案无疑是肯定的，而在日常语境中，人类的悲欢往往并不相通。

文／ 刘菂

昏暗的房间正中，微弱的射灯下，一大块湿透的不规则形状布片紧抓着地面。靠近观察，异味愈发明显。那是水和人工尿液的混合物，猎人用它诱捕雄鹿，而生于1997年的香港艺术家谭焕坤用它诱捕观众。这气味隐隐贯穿在他于Empty Gallery的首次个展“F”中，注释着从一个湿漉冰冷的梦中刚刚醒来般的一刻，如首次踏入真实，踏入熟悉又陌生的“似曾相识”。

“F”取自2014年电子游戏《使命召唤：高级战争》（Call of Duty: Advanced Warfare）中的操作提示：按下F键致敬（press f to pay respects），在原游戏里让玩家可以为阵亡队友献上哀悼的键盘操作后来蔓延到游戏世界之外的网络空间，逐渐成为聊天室中对悲剧性事件表达关注的通用缩写。只需一个字母的回应，高效而通用，关注却疏离。像许多互联网用语一样，跨度颇大的复杂情感状态被扁平地压缩于极简的同一性符号中，以消极抵抗的形态回应着符号资本主义（semiocapitalism）对人类情感和关注力的索取和剥削。艺术家在此次展览中呈现出典型的Z世代虚拟世界原住民视角，并以一种互联网一代特有的幽灵学式回返重新进入现实。 

无论是尸体袋、非洲古剑，还是被涂黑的草帽、PVC管和浸满机油的衣服，展出作品的许多原材料都是网络购得的现成物，或是身边废弃物的改造品。这些与身体保持微妙联系，但又始终被“剩余”所标记的物似乎试图在一片荒废的景观中恢复某种人类的历史性主体，并介入更广泛的公共情感讨论，但同时又是疲惫的、退弃的，是对后福特式劳动和耗费的背反，也是互联网算法驱动的欲望机器所决定的放任流动，令人联想到马克·费舍（Mark Fisher）所说的在无止境的重复中必然走向的“对未来的取消”。这种矛盾的心态与疏离的情绪除了与信息科技异化下的后人类状况有关，也部分带有时代和地区的独特历史创伤症状。 

Empty Gallery标志性的黑盒子空间在此展中亦呈现出另类的潜质。它不再是纪念碑性的叙事剧场，而更像是一种去空间和去时间的互联网界面，一种从虚拟往返现实的沉积层。与这种“去时空的效果”同时向内坍塌的，是本雅明意义上的“灵光”：现成物组成的作品呈现证物般的冷冽姿态，物与物之间的黑暗如同网页与网页之间的虚无地带，物则成为了漂浮在黑暗中的孤岛。艺术家以此无人的视角再次遥看人类文明，无论是《XXI》（2022）中的向日葵杆或《XXX》（2022）中十字铜饰组成的神秘原始标记，还是《无题（你控制气候变化）（Untitled [ You Control Climate Change], 2022）中不知名的大楼外立面上那句与作品副标题相同的口号，或是《免得你-会-撞到-石头-你的-脚》（lest you-will-strike against-the-stone your-foot, 2022）中麦当娜《枕边故事》专辑封面的拼图，它们指向的时间和空间都不具体也不重要，却暗示着某种失落和虚无中对非人文明再创造的想象。或许梅亚苏（Quentin Meillassoux）所谈的“原化石”（archifossile）不只存在于前历史中，对非人的后人类想象同样可以在人类历史的进行时中发生，特别是在当下充满矛盾和痛苦的世界动荡中。

文／ 万丰